| 1. | Before then, David had a narrow escape after falling into a crevasse but was rescued by Mawson.
Avant cela, David tombe dans une crevasse mais est sauvé par Mawson,. |
| 2. | Slovenia had a narrow escape , but it deeply experienced lack of freedom and safety itself.
la slovénie en a réchappé de peu , mais elle a elle-même largement goûté à l'absence de liberté et de sécurité. |
| 3. | Zweibrücken had to catch an artillery horse in order to get away and even the archduke had a narrow escape.
Deux-Ponts parvint à s'enfuir en enfourchant un cheval d'artillerie et l'archiduc lui-même n'échappa que de justesse à la capture. |
| 4. | Shackleton reported that McNish calmly mentioned his narrow escape the next day after further cracks appeared in the ice.
Shackleton raconte que McNish mentionna l'évènement sereinement un jour plus tard alors que d'autres failles dans la glace étaient apparues. |
| 5. | Their terrain knowledge enabled narrow escapes in small groups when nearly surrounded by the Germans.
La mobilité est la clé du succès, la connaissance du terrain leur permet de s'échapper par petits groupes quand ils sont encerclés par les Allemands. |
| 6. | He had a narrow escape from being killed at the capture of Paita (13 November 1741) and was promoted to acting lieutenant in March 1742.
Il échappa de justesse à la mort lors de la prise de Paita (13 novembre 1741), et est nommé lieutenant en 1742. |
| 7. | Kiso had a narrow escape from the submarine USS Grayback while in the East China Sea, but safely arrived at Truk on 18 October 1943.
Le Kiso échappe de justesse à l'attaque du sous-marin USS Grayback (en) en mer de Chine orientale, arrivant en toute sécurité à Truk le 18 octobre. |
| 8. | Kon hid in the mountains of Luzon for five months with several narrow escapes from death in combat while reporting on the fleeing Imperial Japanese Army.
Kon se cache dans les montagnes de Luçon pendant cinq mois, échappe plusieurs fois de peu à la mort alors qu'il couvre la fuite de l'armée impériale japonaise. |
| 9. | Henry Knox arrived later after a narrow escape made possible by seizing a boat on the Hudson and he too received an excited and enthusiastic greeting, and was even embraced by Washington.
Henry Knox arriva plus tard, après s'être enfui en s'emparent d'un navire sur l'Hudson ; il fut accueilli pareillement, et Washington lui donna l'accolade. |
| 10. | The German command drew self-congratulatory and misleading lessons from their narrow escape, concluding that they could overcome Soviet encirclements with supplies from the air while mounting a relief operation.
Le commandement allemand s'en félicite et tire les mauvaises leçons de cette échappée de justesse, il conclut qu'il est possible de surmonter un encerclement soviétique en se ravitaillant par les airs et en organisant une opération de secours. |
